1
00:00:03,850 --> 00:00:05,800
昭和20年，春天。

2
00:00:05,830 --> 00:00:10,130
戰爭的局勢開始變得嚴峻。

3
00:00:12,300 --> 00:00:17,640
日本到處都遭到轟炸
美軍登陸沖繩。

4
00:00:17,640 --> 00:00:22,310
在歐洲，日本的盟友德國投降了。

5
00:00:22,310 --> 00:00:27,010
日本正走向失敗的道路。

6
00:00:31,750 --> 00:00:33,200
找到了。

7
00:00:34,330 --> 00:00:39,000
- 這是什麼？
- 哦，可能是蒙大拿玉簪。

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,880
大概？

9
00:00:41,330 --> 00:00:45,670
我很清楚萬平同學你對一切都充滿好奇，但是

10
00:00:45,670 --> 00:00:49,540
我不想食物中毒而死！

11
00:00:49,540 --> 00:00:53,340
哦，這裡還有更多。
這些是三葉。

12
00:00:53,340 --> 00:00:55,280
他們去採摘野生食用植物？

13
00:00:55,280 --> 00:00:59,680
是的，他們一起去了。
他們說他們會挑選很多。

14
00:00:59,680 --> 00:01:04,520
他們相處得很好。
根本不像我們。

15
00:01:04,520 --> 00:01:09,960
- 那不是真的。
- 你是唯一這麼想的人。

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,750
啊？

17
00:01:12,630 --> 00:01:17,300
相處融洽也可能值得懷疑。

18
00:01:17,300 --> 00:01:22,170
一個不能上戰場的成年男子，
他也不工作。

19
00:01:22,170 --> 00:01:26,640
當戰爭結束後，
他將如何謀生？

20
00:01:26,640 --> 00:01:31,980
不過搬到這裡後，萬平醬的健康狀況變得更好了不是嗎？

21
00:01:31,980 --> 00:01:36,980
他會沒事的。
只要他身體健康，他就能做任何事。

22
00:01:38,860 --> 00:01:41,660
有人在家嗎~

23
00:01:42,600 --> 00:01:46,660
- 立花萬平同學住在這裡嗎？
- 是的。

24
00:01:48,330 --> 00:01:50,630
恭喜。

25
00:01:53,670 --> 00:01:56,010
這是通知草稿。

26
00:01:56,010 --> 00:01:58,800
赤神*...

27
00:02:05,000 --> 00:02:13,010
萬福

28
00:02:05,000 --> 00:02:13,010
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫看著你駝背的肩膀，我的眼淚有感染力

29
00:02:13,000 --> 00:02:17,210
我會幫你找到的！

30
00:02:13,000 --> 00:02:17,210
第三週

31
00:02:13,000 --> 00:02:16,500
♫Haji datte issho ni
♫我們也會分擔屈辱

32
00:02:20,750 --> 00:02:24,650
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫心不在焉地凝視著軌跡

33
00:02:24,650 --> 00:02:28,700
♫心心荒津
♫這裡是身體，但不是精神

34
00:02:28,700 --> 00:02:32,310
♫年鑑totaru moshishitara
♫如果我要計算年度總數

35
00:02:32,310 --> 00:02:36,850
♫Tsukiau Watashi Sugoi？
♫我能陪伴你不是很棒嗎？

36
00:02:36,850 --> 00:02:45,000
♫Toboketeru Mayuge ni morai warai
♫ 看著你滑稽的眉毛，我笑起來很有感染力

37
00:02:45,000 --> 00:02:48,550
♫Tere datta nandatte
♫無論是尷尬還是其他什麼

38
00:02:51,000 --> 00:02:58,870
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫富有感染力的哭泣，富有感染力的笑聲，富有感染力的憤怒

39
00:02:58,870 --> 00:03:04,540
♫Moraippaji Don 到錦鯉！
♫ 傳染性的尷尬。帶上他們吧！

40
00:03:04,540 --> 00:03:08,480
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫晴天、陰天、打雷天也有

41
00:03:26,830 --> 00:03:29,130
我以為它還會再來。

42
00:03:31,640 --> 00:03:39,510
希望你這次體檢能通過。

43
00:03:39,510 --> 00:03:47,180
自從我們來到上郡以來，你的狀況已經好很多了。

44
00:03:47,180 --> 00:03:49,100
我知道。

45
00:03:52,300 --> 00:03:57,330
但市政廳有人說

46
00:03:57,330 --> 00:04:07,610
大阪和神戶遭到大規模空襲，
東京也受到打擊。

47
00:04:07,610 --> 00:04:12,940
- 日本可能不再有機會了。
-福子。

48
00:04:12,940 --> 00:04:22,620
那些現在被派往戰場的士兵
將無法活著回家。

49
00:04:22,620 --> 00:04:27,960
他們要投向攜帶炸彈的敵人坦克！

50
00:04:27,960 --> 00:04:31,660
但是……但是……

51
00:04:33,630 --> 00:04:39,350
你姊妹的丈夫都在戰場上戰鬥。

52
00:04:41,970 --> 00:04:45,670
我一個人在這裡平靜地生活是不合適的。

53
00:04:48,850 --> 00:04:51,980
如果我被告知要去，那我就必須去。

54
00:05:04,560 --> 00:05:07,860
快點。我們去吃晚餐吧。

55
00:05:15,500 --> 00:05:17,610
好的。

56
00:05:17,610 --> 00:05:21,280
很好，媽媽。

57
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
來吧，福子。吃。

58
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
這很好，不是嗎？

59
00:05:43,630 --> 00:05:45,550
不是嗎，福子？

60
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
是的。

61
00:05:57,980 --> 00:06:03,590
那天晚上，小福很難入睡。

62
00:06:03,590 --> 00:06:08,930
如果他現在入伍的話
萬平小姐一定會被送上戰場的。

63
00:06:08,930 --> 00:06:12,200
他永遠不會回來。

64
00:06:14,600 --> 00:06:17,900
她根本無法入睡。

65
00:06:25,240 --> 00:06:28,250
你一定要幸福，媽媽。

66
00:06:35,290 --> 00:06:40,160
福子現在將成為寡婦。

67
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
說起來真是太可怕了，咲。

68
00:06:43,160 --> 00:06:47,860
但你不喜歡萬平同學，是嗎？

69
00:06:49,630 --> 00:06:53,500
萬平先生陣亡的話
這次肯定是

70
00:06:53,500 --> 00:06:57,760
你必須讓福子結婚
穩定的白領。

71
00:06:58,300 --> 00:07:01,550
為什麼說這麼可怕的話！

72
00:07:01,550 --> 00:07:06,100
媽媽，這就是您一直說的。

73
00:07:19,930 --> 00:07:23,820
然而，第二天發生了可怕的事情。

74
00:07:33,600 --> 00:07:35,500
萬平桑？

75
00:07:36,950 --> 00:07:41,620
萬平桑？

76
00:07:42,470 --> 00:07:44,960
怎麼了？

77
00:07:45,550 --> 00:07:47,290
我的胃……！

78
00:07:47,290 --> 00:07:49,480
你是不是因為昨天的野菜食物中毒了？

79
00:07:50,550 --> 00:07:52,300
你也發燒了。

80
00:07:52,300 --> 00:07:54,400
我馬上去找醫生。

81
00:07:56,050 --> 00:07:58,540
這個村子裡有醫生嗎？

82
00:07:58,540 --> 00:08:01,910
你必須翻山越嶺進城才能找到醫生。

83
00:08:07,240 --> 00:08:10,400
- 怎麼了？
——是萬平同學！

84
00:08:11,520 --> 00:08:15,250
就在這裡。上郡車站前...
齋藤診所。

85
00:08:15,250 --> 00:08:18,160
- 你怎麼去城裡？
- 請留意萬平同學。

86
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
- 我指望你了！
- 你跑那兒嗎？

87
00:09:05,300 --> 00:09:07,140
萬平先生。

88
00:09:07,140 --> 00:09:09,450
怎麼了？

89
00:09:10,550 --> 00:09:12,700
我肚子痛。

90
00:09:12,700 --> 00:09:17,050
- 真正的？
- 是的。

91
00:09:17,700 --> 00:09:23,250
你裝病不會是因為不想參戰吧？

92
00:09:23,670 --> 00:09:26,150
不、不，我不是…

93
00:09:26,590 --> 00:09:29,600
- 真的嗎？
- 是的！

94
00:09:30,460 --> 00:09:32,700
你真的確定嗎？

95
00:09:32,700 --> 00:09:34,870
- 橘桑！
——萬平醬！

96
00:09:34,870 --> 00:09:39,270
在這裡，在這裡！
請快點！

97
00:09:39,270 --> 00:09:43,140
- 到底發生了什麼事！
- 他說他肚子痛…

98
00:09:43,140 --> 00:09:45,600
看起來他不是在裝。

99
00:09:45,940 --> 00:09:50,810
他當然不是！
他出了一身冷汗。

100
00:09:50,810 --> 00:09:54,620
然後發生了什麼事？

101
00:09:54,620 --> 00:09:59,240
當若林先生的兒子上床睡覺時，
他不就是這樣痛苦的嗎？

102
00:09:59,240 --> 00:10:01,700
- 這是正確的！
- 你能去接他嗎？

103
00:10:01,960 --> 00:10:03,800
當然。

104
00:10:06,630 --> 00:10:08,570
痛嗎？

105
00:10:08,570 --> 00:10:11,970
我已經告訴你這很痛......！

106
00:10:11,970 --> 00:10:14,820
不，這和我的不一樣。

107
00:10:15,310 --> 00:10:17,980
- 不同的？
- 有什麼不同嗎？

108
00:10:17,980 --> 00:10:20,310
當時我就出不去廁所了。

109
00:10:20,310 --> 00:10:22,310
你沒有腹瀉吧？

110
00:10:24,180 --> 00:10:26,180
那麼它是什麼？

111
00:10:26,180 --> 00:10:29,320
這和鹽澤奶奶的情況很像。

112
00:10:29,320 --> 00:10:32,990
- 是丈夫嗎？
- 他食物中毒了嗎？

113
00:10:32,990 --> 00:10:35,660
可能吧，因為他來自城裡。

114
00:10:36,200 --> 00:10:39,820
跟我用的時候不一樣了

115
00:10:39,820 --> 00:10:44,330
- 不同的？
- 你有刺痛感，對吧？

116
00:10:44,330 --> 00:10:46,270
是的...

117
00:10:46,270 --> 00:10:51,010
我的是沉悶的撞擊聲~。

118
00:10:51,010 --> 00:10:52,940
砰？

119
00:11:10,810 --> 00:11:14,680
請幫忙...
請...

120
00:11:15,620 --> 00:11:17,300
萬平桑！

121
00:11:17,300 --> 00:11:20,360
先生要死了…

122
00:11:20,640 --> 00:11:23,970
別讓福子成為寡婦！

123
00:11:23,970 --> 00:11:28,650
他們來了！
醫生來了！

124
00:11:28,650 --> 00:11:33,650
老師！老師！
老師，快點！

125
00:11:37,990 --> 00:11:41,660
打擾一下。讓我過去。
萬平桑！

126
00:11:41,660 --> 00:11:43,590
福子…

127
00:11:43,590 --> 00:11:46,530
哪裡痛？
這裡會痛嗎？

128
00:11:47,100 --> 00:11:51,330
你老婆告訴我，你被憲兵抓了，被打得很慘。

129
00:11:51,330 --> 00:11:52,820
- 什麼？ ！
- 老師！

130
00:11:52,820 --> 00:11:56,300
- 憲兵？
- 是這個原因嗎？

131
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
這裡會痛嗎？

132
00:12:05,100 --> 00:12:07,770
可能是腹膜炎*。

133
00:12:07,770 --> 00:12:10,950
- 腹膜炎？
- 嚴重嗎？

134
00:12:10,950 --> 00:12:13,610
在最壞的情況下...

135
00:12:15,630 --> 00:12:18,960
- 萬平先生？
- 嗎啡。

136
00:12:19,600 --> 00:12:21,660
堅持住！

137
00:12:31,980 --> 00:12:37,650
南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛。

138
00:12:37,650 --> 00:12:40,320
他現在一切都好。

139
00:12:40,320 --> 00:12:43,350
止痛藥現在起作用了，他正在睡覺。

140
00:12:43,350 --> 00:12:46,660
真是一種解脫…
我以為他死了。

141
00:12:46,660 --> 00:12:49,990
他會沒事的，奶奶。

142
00:12:49,990 --> 00:12:52,330
先生...

143
00:12:52,330 --> 00:12:55,230
但我們還不能確定。

144
00:12:55,230 --> 00:13:00,000
我們只能希望透過藥物治療他會好起來。

145
00:13:00,000 --> 00:13:02,630
藥物能治愈他嗎？

146
00:13:02,630 --> 00:13:04,600
老師。

147
00:13:05,610 --> 00:13:07,940
我想說的是50-50。

148
00:13:07,940 --> 00:13:10,850
- 什麼？
- 50-50？

149
00:13:10,850 --> 00:13:13,550
萬平桑…

150
00:13:15,820 --> 00:13:18,590
這附近有神社嗎？

151
00:13:31,640 --> 00:13:37,310
请治愈福子的丈夫。

152
00:13:49,650 --> 00:13:54,520
我只想做對世界有用的工作。

153
00:13:54,520 --> 00:13:57,820
我想做能讓人快樂的工作。

154
00:14:00,660 --> 00:14:03,360
福子同學…

155
00:14:05,270 --> 00:14:08,570
我没想到我还能活着再见到你。

156
00:14:11,610 --> 00:14:16,950
你是個好妻子。
我是一個幸運的人。